1
00:00:24,482 --> 00:00:27,485
মনে হচ্ছে টাওয়ার শেষ হয়ে গেছে।

2
00:00:30,363 --> 00:00:33,116
এই পৃথিবীর আশা।

3
00:00:34,868 --> 00:00:38,246
একটি ত্রুটি থাকতে হবে
কেয়ামতের ঘড়ি

4
00:00:39,122 --> 00:00:43,251
এটি একটি কান্ডের মতো যা স্ন্যাপ হতে চলেছে।

5
00:00:45,128 --> 00:00:47,631
স্বর্গীয় সিঁড়ি সিল করা হয়েছে।

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
এই আমাদের কিছু সময় কিনতে হবে.

7
00:00:50,508 --> 00:00:56,640
শুধু একটি ছোট প্রতিকার, আগে
স্বর্গীয় হোস্ট এই বিশ্বকে ধ্বংস করে।

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,185
এই অল্প সময়ের মধ্যে,
আমি অনেক "ছড়ি" তৈরি করব।

9
00:01:00,894 --> 00:01:04,564
এবং আপনি একটি একক "তলোয়ার" জাল করতে হবে।

10
00:01:07,567 --> 00:01:10,112
আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত, মার্সিডিজ?

11
00:01:10,195 --> 00:01:11,446
পুনরাবৃত্ত হবেন না।

12
00:01:11,529 --> 00:01:13,823
একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

13
00:01:16,451 --> 00:01:19,788
আপনিই প্রস্তাব করেছিলেন
প্রথম স্থানে এই চুক্তি.

14
00:01:26,961 --> 00:01:29,089
আসুন একটি চুক্তি করি, ফিন।

15
00:01:29,172 --> 00:01:32,634
আপনি একটি wielder চাষ করতে হবে
পঞ্চম উপাদানের।

16
00:01:34,928 --> 00:01:39,015
যে শেষ পর্যন্ত হয়
বিশ্বকে সামঞ্জস্য করার জন্য "কী"।

17
00:01:39,098 --> 00:01:42,936
হ্যাঁ, এটি একটি গিয়াস।
আমি আপনার কাছে শপথ করছি:

18
00:01:48,691 --> 00:01:51,445
এই পৃথিবীকে রক্ষা করতে,

19
00:01:51,528 --> 00:01:53,988
কাঠি এবং তলোয়ার
একসাথে আসবে।

20
00:02:04,499 --> 00:02:06,084
আচ্ছা তাহলে…

21
00:02:06,668 --> 00:02:10,004
অনেক বিপত্তি হয়েছে,
কিন্তু আমরা শেষ পর্যন্ত এখানে তৈরি করেছি।

22
00:02:10,630 --> 00:02:14,008
এই গল্পটি কি অপেরা হিসাবে উন্মোচিত হবে?
আমরা চেয়েছি?

23
00:02:15,135 --> 00:02:17,512
নাকি নিষ্ঠুর ট্রাজেডি?

24
00:02:18,429 --> 00:02:20,974
বা সম্ভবত একটি অযৌক্তিক কমেডি?

25
00:02:21,933 --> 00:02:27,772
আমাদের চুক্তির চূড়ান্ত ফলাফল দেখান
আমি গ্রেট ম্যাজ রানী দিয়ে তৈরি.

26
00:02:29,732 --> 00:02:32,360
বিশ্বাসীরা, ফিরে যাচ্ছে, ফিরে যাচ্ছে

27
00:02:32,443 --> 00:02:35,655
ভবিষ্যৎ যাই আসুক না কেন,
এখন এটি উন্মুক্ত করুন

28
00:02:35,738 --> 00:02:41,828
কাটিয়ে উঠুন এবং এগিয়ে যান
নিজের সাথে যুদ্ধ করি

29
00:02:48,710 --> 00:02:53,799
আমার হৃদয়ের কণ্ঠস্বর বন্ধ থাকে

30
00:02:53,882 --> 00:02:55,967
উপচে পড়া কান্না

31
00:02:56,050 --> 00:02:59,137
কোলাহলে হারিয়ে যায়, ভেতরে ডুবে যায়

32
00:02:59,220 --> 00:03:02,015
কিন্তু আমি ভাঙব না,
আমি কখনই নিজেকে হারাবো না

33
00:03:02,098 --> 00:03:04,142
তাই আবার উঠুন, আমি নিজেকে খুঁজে পাই

34
00:03:04,225 --> 00:03:08,772
আমি একটি জাদু খুঁজছিলাম
এটা আমার একা

35
00:03:08,855 --> 00:03:11,274
অগণিত হতাশা

36
00:03:11,357 --> 00:03:13,777
ছিন্নভিন্ন আদর্শ

37
00:03:13,860 --> 00:03:18,240
সাহসের একক দোল নিয়ে বের হও

38
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
বিশ্বাসীরা, ফিরে যাচ্ছে, ফিরে যাচ্ছে

39
00:03:20,992 --> 00:03:24,079
যতই হোক না কেন
হাজার হাজার কষ্ট

40
00:03:24,162 --> 00:03:28,959
আমি ভয় পাব না কারণ আপনি সেখানে আছেন

41
00:03:29,042 --> 00:03:31,086
আমি ফিরে যাচ্ছি, ফিরে

42
00:03:31,169 --> 00:03:34,422
ভবিষ্যৎ যাই আসুক না কেন,
এখন এটি উন্মুক্ত করুন

43
00:03:34,505 --> 00:03:45,350
কাটিয়ে উঠুন এবং এগিয়ে যান
নিজের সাথে যুদ্ধ করি

44
00:04:02,367 --> 00:04:03,034
তাই না কি…

45
00:04:03,117 --> 00:04:04,118
এটা হতে পারে…

46
00:04:08,164 --> 00:04:11,626
কি হচ্ছে?

47
00:04:16,047 --> 00:04:17,340
এটা কি?

48
00:04:17,423 --> 00:04:22,136
সেই আলো নিভে যাচ্ছে
তার পথে প্রতিটি দানব।

49
00:04:28,434 --> 00:04:29,769
হ্যালকন !

50
00:04:38,444 --> 00:04:39,779
সায়ন !

51
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
দৌড়! সায়ন !

52
00:04:54,752 --> 00:04:56,713
আমি করব না...

53
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
আমি পালাবো না!

54
00:04:58,548 --> 00:05:02,427
এখানে থাকলে সে কখনোই দৌড়াতে পারতো না!

55
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
কাপুরুষ আরো সাহসী
অন্য কারো চেয়ে!

56
00:05:07,015 --> 00:05:10,935
আমি তার কাছে হারব না!

57
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
এটা সত্যি না, সায়ন।

58
00:05:15,481 --> 00:05:18,902
আমি হিংসা ছাড়া সাহায্য করতে পারি না, ঈর্ষান্বিত হতে,

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,945
এবং তবুও প্রশংসায় ভরা।

60
00:05:21,321 --> 00:05:24,115
আমি সবসময় ধরার চেষ্টা করছিলাম
আপনি সব wands.

61
00:05:24,198 --> 00:05:26,743
আমি শুধু একটি করুণ হারান.

62
00:05:27,744 --> 00:05:30,663
তো, এখন থেকে…

63
00:05:48,598 --> 00:05:51,350
আমি ম্যাজব্লেড হয়ে যাব!

64
00:06:03,529 --> 00:06:05,782
এটা কি তুমি, উইল?

65
00:06:06,074 --> 00:06:09,035
ফ্লঙ্কি? আপনি…

66
00:06:23,341 --> 00:06:25,551
ডিভান্ডার পৌঁছে গেছে
কেন্দ্রীয় ফ্লোস!

67
00:06:25,843 --> 00:06:27,721
এইচ-প্রধান শিক্ষিকা!
আমাদের উচ্ছেদ করতে হবে!

68
00:06:27,804 --> 00:06:31,265
সিদ্ধ করুন এবং সিদ্ধ করুন!
কেরিডোস অ্যাকুলুম!

69
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
আমি এটা থেকে প্রতিরোধ পরিচালিত
একাডেমিতে প্রবেশ।

70
00:06:42,693 --> 00:06:45,154
কিন্তু ঠিক কি হচ্ছে?

71
00:06:45,404 --> 00:06:47,115
প্রধান শিক্ষিকা, আপনার প্রয়োজন
এখান থেকে চলে যাও…

72
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
অপেক্ষা করুন!

73
00:06:54,080 --> 00:06:55,164
অর্থাৎ…

74
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
এটা চালু আছে।

75
00:07:19,063 --> 00:07:20,565
কি যে শব্দ?

76
00:07:20,648 --> 00:07:22,692
এটি শহরের কেন্দ্র থেকে আসছে।

77
00:07:23,192 --> 00:07:25,903
সে কি সেই জিনিস নিয়ে যুদ্ধ করছে?

78
00:07:26,320 --> 00:07:27,405
উইল হল…

79
00:07:27,780 --> 00:07:29,157
সেখানে.

80
00:07:30,158 --> 00:07:31,784
আরে! উইগনাল !

81
00:07:32,326 --> 00:07:34,036
তুমিও না, লিহানা!

82
00:07:35,288 --> 00:07:37,749
অভিশাপ, আপনি সব!

83
00:07:37,832 --> 00:07:41,043
আমি এখানে জাদু ক্ষমতা প্রায় আউট!

84
00:07:42,795 --> 00:07:44,547
মা, তাড়াতাড়ি!

85
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
এই শব্দগুলো…

86
00:07:46,757 --> 00:07:49,969
সারফোর্ট, এটা কি তুমি?

87
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
আপনি কি সত্যিই যুদ্ধ করছেন...?

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,683
সেই দানবের বিরুদ্ধে?!

89
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
সেটা…

90
00:08:07,987 --> 00:08:09,155
উইল !

91
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
সেই ছেলেটি…

92
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
সে মাথা ঘামাচ্ছে।

93
00:08:24,295 --> 00:08:26,255
যদিও এর বিপক্ষে একবার হেরেছিলেন।

94
00:08:27,882 --> 00:08:29,217
এড!

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,093
সেরাহ ! আপনি…

96
00:08:31,636 --> 00:08:33,388
আউচ!

97
00:08:33,471 --> 00:08:35,348
জীবিত, মনে হয়.

98
00:08:35,806 --> 00:08:38,184
যথারীতি, আপনার ভাগ্য কঠিন।

99
00:08:38,267 --> 00:08:39,644
চুপ!

100
00:08:41,354 --> 00:08:45,900
আরো গুরুত্বপূর্ণ, কি ঘটেছে?
আর সেই ছেলেটা কে?

101
00:08:45,983 --> 00:08:46,901
এড!

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
রেনেস ! জোরুয়া !
লড়াইটা কেমন?

103
00:08:54,534 --> 00:08:56,161
আমি বলতে পারব না।
তারা খুব দ্রুত এগোচ্ছে।

104
00:08:56,244 --> 00:08:58,746
তারপরও সে যে লড়াই করতে পারে!

105
00:08:59,080 --> 00:09:01,457
আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।

106
00:09:01,791 --> 00:09:03,000
থামো, এমা!

107
00:09:03,292 --> 00:09:03,918
পাম !

108
00:09:04,001 --> 00:09:07,338
জাদু সেই শত্রুর উপর কাজ করে না।

109
00:09:07,421 --> 00:09:11,121
বিপরীতে, যদি আমাদের আক্রমণ তাকে আঘাত করে,
আমরা শুধু তার পথ পেতে হবে.

110
00:09:12,718 --> 00:09:14,679
পাম ঠিক আছে।

111
00:09:14,762 --> 00:09:17,140
আমাদের জাদু অকেজো.

112
00:09:17,223 --> 00:09:20,477
তাছাড়া, তিনি নো-প্রতিভা, তাই না?

113
00:09:20,560 --> 00:09:24,272
সব সময় পরে
আমরা তাকে উপহাস করেছি এবং উপহাস করেছি।

114
00:09:24,647 --> 00:09:27,984
এই মুহুর্তে আমরা তার জন্য কীভাবে করতে পারি?

115
00:09:33,239 --> 00:09:37,285
কিন্তু তিনিই আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন!

116
00:09:38,744 --> 00:09:41,414
এবং তিনি এখনও সেখানে আছেন,
আমাদের জন্য যুদ্ধ.

117
00:09:41,497 --> 00:09:43,875
হয়তো আমরা শুধু তৈরি করছি
আমরা এখানে ভাল বোধ করি।

118
00:09:43,958 --> 00:09:44,959
তবুও…

119
00:09:45,042 --> 00:09:48,045
আমরা তার জন্য কিছু করতে পারি?

120
00:09:49,505 --> 00:09:54,135
গুওও!

121
00:09:55,219 --> 00:10:00,850
এই জয়! ফ্লুনকি !

122
00:10:00,933 --> 00:10:02,893
আপনি এটা করতে পারেন!

123
00:10:03,227 --> 00:10:04,770
উইল !

124
00:10:05,396 --> 00:10:07,356
আপনার সেরা কাজ!

125
00:10:08,566 --> 00:10:09,692
হারবেন না, উইল!

126
00:10:09,775 --> 00:10:11,069
আপনার মাটি রাখা!
এগিয়ে ধাক্কা!

127
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
যেহেতু তুমি এতদূর এসেছ,
যে জিনিস সম্পর্কে কিছু করুন!

128
00:10:14,113 --> 00:10:15,990
আপনি এটা করতে পারেন!
-যাও!

129
00:10:16,073 --> 00:10:17,825
হারাবেন না!
- উইল !

130
00:10:18,659 --> 00:10:19,827
জুলিয়াস…

131
00:10:20,328 --> 00:10:21,621
সায়ন…

132
00:10:22,955 --> 00:10:24,624
আপনি এটা করতে পারেন.

133
00:10:25,207 --> 00:10:27,627
আপনি এটা করতে পারেন, উইল!

134
00:10:28,210 --> 00:10:29,504
যাও!

135
00:10:29,587 --> 00:10:30,880
তাদের পান!

136
00:10:30,963 --> 00:10:32,340
আপনার আক্রমণ কাজ!

137
00:10:32,423 --> 00:10:33,258
দয়া করে!

138
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
হ্যাঁ! যে জিনিস বীট!

139
00:10:34,967 --> 00:10:36,386
এগিয়ে ধাক্কা!

140
00:10:36,469 --> 00:10:38,012
এটা ফিরে আঘাত!

141
00:10:39,847 --> 00:10:40,848
এড!

142
00:10:40,931 --> 00:10:44,393
কিভাবে আমি কাউকে দিতে পারে
যাদু ব্যবহার করতে পারবেন না এই হ্যান্ডেল?

143
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
তুমি একটুও বদলাও নি, তাই না?

144
00:10:50,483 --> 00:10:53,444
কিন্তু এখন সেটা হয় না, তাই না?

145
00:10:54,403 --> 00:10:58,491
আপনার ছাত্রদের বিশ্বাস করার সময় এসেছে,
এবং শুধু তাদের রক্ষা না.

146
00:11:00,117 --> 00:11:01,411
সেই জারজকে গুঁড়িয়ে দাও!

147
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
পিছিয়ে যাবেন না!

148
00:11:02,912 --> 00:11:04,872
বড় ভাই!

149
00:11:04,955 --> 00:11:07,917
জিতুন... জয় করুন!
- আপনি এটা করতে পারেন!

150
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
রিগার্ডেন…

151
00:11:12,004 --> 00:11:17,260
জাদু এই বিশ্বের জন্য উল্লাস হয়
একজন অ-প্রতিভা যিনি জাদু ব্যবহার করতে পারেন না?

152
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
এটা কি আসলে ঘটছে?

153
00:11:26,477 --> 00:11:28,312
আমি সবসময় দু: খিত বোধ.

154
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
আমি এই সব সময় ভোগ করেছি.

155
00:11:34,318 --> 00:11:35,403
আমাকে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে।

156
00:11:35,820 --> 00:11:37,113
আমি মজা করা হয়েছে.

157
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
এমনকি বার ছিল
আমি এই পৃথিবীকে ঘৃণা করতাম।

158
00:11:42,493 --> 00:11:45,663
এবং তবুও আমার হৃদয়ের ভিতরে কোথাও,

159
00:11:45,996 --> 00:11:50,585
আমি সবসময় এটা আশা করতাম
তারা আমাকে গ্রহণ করবে!

160
00:11:50,668 --> 00:11:51,836
যাও!

161
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
হারাবেন না!

162
00:11:53,170 --> 00:11:54,370
উইল !
- আপনি এটা করতে পারেন!

163
00:11:55,131 --> 00:11:59,510
এমনকি যদি এই কণ্ঠস্বর শুধুমাত্র হয়
এইবার আমাকে উল্লাস করছে...

164
00:12:01,762 --> 00:12:05,433
এই পৃথিবী আমাকে দিচ্ছে
লড়াই করার সাহস!

165
00:12:06,183 --> 00:12:08,102
আর সেই মানুষগুলোর জন্য!

166
00:12:09,228 --> 00:12:11,188
আমি তাদের রক্ষা করতে চাই!

167
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
লেডি এলফারিয়া?

168
00:12:57,568 --> 00:12:59,111
উইলের তরবারি…!

169
00:12:59,528 --> 00:13:02,740
অস্ত্র তার শক্তি সহ্য করতে পারে না.

170
00:13:02,823 --> 00:13:04,075
এটা খারাপ।

171
00:13:04,158 --> 00:13:07,077
তার অস্ত্র ছাড়া, মতভেদ হবে...

172
00:13:14,585 --> 00:13:15,836
লেডি এলফারিয়া!

173
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
দাঁড়াও, এলফারিয়া।

174
00:13:18,756 --> 00:13:21,217
আমাদের এই রো ছেড়ে যাওয়ার অনুমতি নেই...

175
00:13:21,300 --> 00:13:23,177
আমি ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছি না।

176
00:13:23,761 --> 00:13:27,473
আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি
জানালা থেকে

177
00:13:29,183 --> 00:13:30,434
আরে।

178
00:13:34,813 --> 00:13:35,898
ওহ, আমার.

179
00:13:35,981 --> 00:13:37,733
কিন্তু…

180
00:13:38,192 --> 00:13:40,611
আমার হাত পিছলে গেল।

181
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
সম্পূর্ণ চার্জ করা.

182
00:14:13,811 --> 00:14:15,646
আলবিস উইস।

183
00:14:16,814 --> 00:14:20,734
যে যখন তিনি কি মত না
আমরা গ্র্যান্ড ডিউকের সাথে যুদ্ধ করেছি?

184
00:14:21,110 --> 00:14:24,363
এটা উইলের শোষণ করার ক্ষমতা
তার তলোয়ার মধ্যে অন্যদের যাদু.

185
00:14:24,446 --> 00:14:25,198
কিন্তু…!

186
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
দাঁড়াও, জাদু সেই জিনিসে কাজ করে না।

187
00:14:28,367 --> 00:14:28,951
উইল !

188
00:14:29,034 --> 00:14:31,537
সেই শক্তি যতই শক্তিশালী হোক না কেন...

189
00:14:33,831 --> 00:14:34,748
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

190
00:14:36,083 --> 00:14:37,543
এই শক্তি…

191
00:14:38,544 --> 00:14:39,920
কখনই পারে না…

192
00:14:41,213 --> 00:14:43,173
থামাও!

193
00:14:57,062 --> 00:14:58,314
কোন উপায় নেই!

194
00:14:59,398 --> 00:15:02,776
এটা কাজ করেছে?! এটা উপেক্ষা
ম্যাজ স্লেয়ারের ক্ষমতা?

195
00:15:05,404 --> 00:15:06,655
উইস।

196
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
এটা কি হল?!

197
00:15:10,534 --> 00:15:11,785
এই কোন মানে করে!

198
00:15:12,119 --> 00:15:13,329
এটা কি ধরনের যুক্তি?!

199
00:15:13,412 --> 00:15:15,957
সে কিভাবে কাটতে পারছে
স্লেইম?!

200
00:15:16,040 --> 00:15:20,794
যে অভিশাপ!
সে কি হেক?!

201
00:15:22,004 --> 00:15:23,297
সিরিয়াসলি?

202
00:15:25,799 --> 00:15:28,344
তিনি দুর্দান্ত!

203
00:15:28,719 --> 00:15:30,388
এটা জাদু না.

204
00:15:30,471 --> 00:15:31,639
সেই শক্তি…!

205
00:15:31,722 --> 00:15:33,641
পঞ্চম উপাদান।

206
00:15:33,724 --> 00:15:37,853
প্রাইমভাল কী যেটি শুরু হয়েছিল
বিদ্যায় চিত্রিত বিশ্ব।

207
00:15:39,813 --> 00:15:42,566
তাই আপনি অবশেষে এটি তৈরি করেছেন, ফিন?

208
00:15:43,359 --> 00:15:47,863
আপনি যাদু রাণীর কাছে শপথ করেছিলেন,
ছড়ি এবং তলোয়ার একসাথে আনতে।

209
00:16:13,013 --> 00:16:14,348
সে খুব শক্তিশালী।

210
00:16:14,765 --> 00:16:17,476
সেই নির্দয়, অপ্রতিরোধ্য শক্তি...

211
00:16:17,559 --> 00:16:18,644
এটা ঠিক মত…

212
00:16:19,269 --> 00:16:21,105
আলবিস ভিনা।

213
00:16:23,857 --> 00:16:27,319
প্রায় যেন উইল এবং সেই মেয়েটি
পাশাপাশি লড়াই করছে।

214
00:16:29,863 --> 00:16:32,116
মস্তকহীন !

215
00:16:34,493 --> 00:16:35,411
গেটস?!

216
00:16:35,494 --> 00:16:37,162
আরো কিছু আসছে?!

217
00:16:37,830 --> 00:16:40,374
সে এগুলো কিভাবে সামলাবে?!

218
00:16:48,424 --> 00:16:50,300
এটা কোন ব্যাপার না.

219
00:16:50,884 --> 00:16:53,053
এই মুহূর্তে যদি আমরা...

220
00:16:56,473 --> 00:16:57,766
ওভারলোড

221
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
সম্পূর্ণ বিস্ফোরণ!

222
00:17:06,442 --> 00:17:07,735
এল গ্লেস ফ্রস!

223
00:17:08,444 --> 00:17:10,487
এল সেভেন!

224
00:17:21,206 --> 00:17:24,251
ফ্রুজেল কার্ডেনিয়া!
- ফ্রুজেল কার্ডেনিয়া।

225
00:17:39,266 --> 00:17:40,642
এই শেষ করা যাক.

226
00:18:11,673 --> 00:18:12,883
উইল !

227
00:18:20,307 --> 00:18:22,143
তিনি এটা করেছেন!

228
00:18:22,226 --> 00:18:24,478
কিকি ! জিতে যাবে!

229
00:18:25,437 --> 00:18:26,897
জাহান্নাম হ্যাঁ!

230
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
সিনিয়র উইল…

231
00:18:32,694 --> 00:18:35,906
আপনি হতাশ হবেন না!

232
00:18:36,448 --> 00:18:38,408
আমাদের খণ্ডকালীন আশ্চর্যজনক.

233
00:18:43,497 --> 00:18:44,665
হবে…

234
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
বিস্ময়কর।

235
00:18:54,758 --> 00:18:56,385
এটা আমার প্রত্যাশার বাইরে।

236
00:18:56,468 --> 00:18:59,680
আমাদের শেষ আশা।

237
00:19:02,850 --> 00:19:04,650
আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত, মার্সিডিজ!

238
00:19:05,227 --> 00:19:07,187
এটা আমাদের চুক্তি সম্মান করার সময়!

239
00:19:07,813 --> 00:19:10,941
এটা ঘাম না.
মাত্র পাঁচশ বছর লেগেছে।

240
00:19:11,024 --> 00:19:13,068
সামান্য বিলম্ব মাত্র।

241
00:19:13,652 --> 00:19:16,447
দীর্ঘ প্রস্তাবনা এখানেই শেষ।

242
00:19:16,530 --> 00:19:19,033
শুধু তুমি অপেক্ষা করো, মিথ্যা আকাশ!

243
00:19:19,116 --> 00:19:20,576
পর্দা উঠতে চলেছে!

244
00:19:21,535 --> 00:19:23,245
শুরু করা যাক, আমরা করব?

245
00:19:23,328 --> 00:19:27,124
লাঠি আর তরবারির গল্প!
আপনার উইস্টোরিয়া!

246
00:19:50,147 --> 00:19:55,736
এমন জায়গায় যেখানে আলো পৌঁছাতে পারে না

247
00:19:56,945 --> 00:20:04,578
একা একা,
আমি কিছু খুঁজছিলাম

248
00:20:04,661 --> 00:20:11,919
ছড়ি আঁকড়ে ধরার শক্তি

249
00:20:12,002 --> 00:20:18,300
এমন কিছু যা আমার কখনোই ছিল না

250
00:20:18,383 --> 00:20:21,971
দূর থেকে একটা আওয়াজ ভেসে আসছে

251
00:20:22,054 --> 00:20:24,681
একটি অপ্রকাশ্য স্বপ্ন

252
00:20:25,349 --> 00:20:30,104
যতক্ষণ আমি নিজে থাকি,
এটা শেষ হবে না

253
00:20:30,187 --> 00:20:37,444
আমি সামনের দিকে হাঁটতে থাকব

254
00:20:39,529 --> 00:20:46,579
দুঃখের ওপারে,
অন্য দিকে

255
00:20:46,662 --> 00:20:52,251
কাঁপতে কাঁপতে আমি এগিয়ে গেলাম
একটি তলোয়ার দিয়ে

256
00:20:53,877 --> 00:20:59,258
ছায়ার মধ্যেও,
আমি আশায় বিশ্বাস করি

257
00:20:59,341 --> 00:21:07,683
কারণ আমি ভবিষ্যত পরিবর্তন করব
এই জায়গা থেকে

258
00:21:19,528 --> 00:21:23,865
আমার এই আহত সংস্করণের জন্য

259
00:21:25,033 --> 00:21:32,541
তুমি আমাকে বলেছিলে আমি যেমন আছি ঠিক তেমনই আছি

260
00:21:33,166 --> 00:21:40,132
আমার এই কাঁপানো হাত

261
00:21:40,215 --> 00:21:46,222
স্বপ্ন দেখেছিল যে তারা পারবে
কাউকে বাঁচান

262
00:21:46,305 --> 00:21:49,934
প্রতিবারই অশ্রু ঝরে

263
00:21:50,017 --> 00:21:52,728
আমার শপথ কেবল শক্তিশালী হয়ে ওঠে

264
00:21:53,854 --> 00:21:57,191
আমি না পৌঁছাতে পারলেও

265
00:21:57,274 --> 00:22:05,824
আমি হাত বাড়াতে থাকব
এটি পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত

266
00:22:07,659 --> 00:22:15,000
নির্বাচিত কাঠির তেজ

267
00:22:15,083 --> 00:22:20,005
আমি প্রশংসা করি এমন কিছু থাকতে পারি না

268
00:22:22,132 --> 00:22:30,891
আমি নিজের সংস্করণ পরিবর্তন করব
যে একবার জায়গায় জমাট দাঁড়িয়ে

269
00:22:30,974 --> 00:22:35,979
এবং আগামীকালের দিকে পথ আলোকিত করুন

270
00:22:48,033 --> 00:22:53,789
এমনকি যদি এটি একটি ক্ষীণ, সিল বন্ধ আশা

271
00:22:55,165 --> 00:22:57,960
আপনার সাথে, আমি এটি উপলব্ধি করতে পারি

272
00:22:58,043 --> 00:23:05,634
তুমিই আমার পথের আলো

273
00:23:07,636 --> 00:23:14,267
দুঃখের ওপারে,
অন্য দিকে

274
00:23:14,976 --> 00:23:19,731
যে আলো আছে,
আমি যে শক্তি দখল করেছি

275
00:23:21,983 --> 00:23:24,319
একবার রাত পার হলে,

276
00:23:24,402 --> 00:23:36,081
একটি একেবারে নতুন সকাল হবে নিশ্চয়
এই জায়গায় আসা

277
00:23:39,543 --> 00:23:43,964
যতবারই হোক না কেন,
আমি আবার উঠব

278
00:23:51,221 --> 00:23:55,434
পরবর্তী, পর্ব 17 এর
উইস্টোরিয়া: কাঠি এবং তলোয়ার,

279
00:23:55,517 --> 00:23:57,310
"প্রস্থানের দিন।"